Hedge fund manager Marc Mezvinsky had friends in high places when he bet big on a Greek economic recovery, but even having then-Secretary of State Hillary Clinton for a mother-in-law wasn’t enough to spare him and his investors from financial tragedy.