As federal agents prepare to scour roughly 650,000 emails discovered on a laptop for possible links to Hillary Clinton’s private server, the case lays bare tensions within the FBI and Justice Department over how to investigate the Democratic nominee.