Spotlight falls on porn lawyer over past dealings and publishing bank records on wrong Michael Cohen in attempt to deceive public