Bartender Cortez finally moved out of her mom’s house, apparently still doesn’t own property in her district